‫جدّة "كريستين فيلمن" هي التي أنذرت الجميع.‬
‫تناولت والدة "غريغوري"‬ ‫جرعة كبيرة من المهدّئات،‬
‫والأدوية التي وُصفت لها منذ أشهر‬‫ عدة‬ ‫بسبب حالتها الصحية الضعيفة.‬
‫الشابة التي عرفت يوم الثلاثاء الماضي‬ ‫أنها ستُحاكم بقتل ابنها في محكمة الجنايات،‬
‫تناولت كمية كبيرة من المهدّئات،‬ ‫لكنها تجاوزت مرحلة الخطر الآن.‬
‫تناولت قسماً من المهدّئات.‬
‫واحتضنت "جوليان".‬
‫"(ماري كريستين شاستان موران)،‬ ‫محامية آل (فيلمن)"‬
‫ثم أعادته إلى سريره‬
‫وتناولت القسم المتبقّي من المهدّئات.‬
‫قد يظن المرء‬ ‫أنّ ما فعلته "كريستين فيلمن" مرتبط‬
‫بقرار مثولها أمام محكمة الجنايات‬
‫الذي اتخذته غرفة الاتّهام في "نانسي"‬ ‫يوم الثلاثاء الماضي.‬
‫هل هذه إشارة إلى التوتر الحقيقي‬ ‫الذي تعيشه "كريستين فيلمن"،‬
‫أو أنها مجرّد استراتيجية دفاعية‬
‫تعتمدها المتّهمة الأكثر شهرة في "فرنسا"؟‬
‫"(كريستين فيلمن)، امرأة العام تواجه قدرها"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"بعد بضعة أشهر"‬
‫تخضع لإطلاق السراح المشروط،‬ ‫تذهب "كريستين فيلمن" 3 مرات في الأسبوع‬
‫إلى سجن "سافيرن" لتزور "جان ماري".‬
‫ما حالة "جان ماري" المعنوية؟‬
‫لا تريدين أن تجيبي؟‬
‫هل ثمة تقدّم في ملفّ الدعوى خاصته؟‬
‫هل أنت متفائلة يا سيدة "فيلمن"؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك،‬ ‫يمكنك التكلّم مع المحامين.‬
‫قضية "غريغوري".‬
‫لن تُحاكم "كريستين فيلمن" في إقليم "الفوج"‬ ‫بل في "ديجون" في "كوت دور"،‬
‫في محكمة جنايات هناك ربما‬ ‫بحسب قرار محكمة التمييز اليوم.‬
‫إنها حلقة أخرى من هذه القضية المشؤومة.‬
‫"إرجاء آخر لوالدة (غريغوري)"‬
‫قرّرت محكمة التمييز أنّ الدعوى،‬ ‫بوضعها الراهن،‬
‫لا يمكن أن تُعرض على محكمة الجنايات.‬
‫أدركوا أنّ هذه القضية مهزلة،‬
‫وأنّ الملف فاسد،‬
‫وأنّ محاكمة السيدة "فيلمن"‬ ‫في هذه الظروف ستكون مخزية.‬
‫"قضية (فيلمن): سنبدأ من الصفر مجدداً"‬
‫يجب إعادة كتابة 450 صفحة من ملف‬ ‫قاضي التحقيق "لامبير" المؤلف من 3500 صفحة.‬
‫وهذه إهانة للقاضي.‬
‫من حسن الحظ أنه في العام 1987،‬
‫القاضي "لامبير"...‬
‫"(جان كير)، مصوّر صحفي لـ(باري ماتش)"‬
‫أُبعد عن القضية.‬
‫"القاضي (لامبير) يرتاح"‬
‫استبعدوا "لامبير"...‬
‫"(دنيس روبير)، صحفي في (ليبراسيون)"‬
‫عليّ الاعتراف أنه في ذلك الوقت،‬ ‫في ما يتعلّق بـ"لامبير"...‬
‫فكّرت: "الحمد لله! لن يتسبّب بأضرار إضافية."‬
‫أخذ عاماً إجازة.‬
‫حمل حقيبة الظهر الصغيرة والآلة الكاتبة،‬
‫ومن جهة، قام برحلة سيراً على القدمين.‬
‫ومن جهة أخرى،‬ ‫ألّف كتاباً يُدعى "القاضي الصغير".‬
‫"(جان ميشال لامبير)، (القاضي الصغير)"‬
‫"كانت (كريستين)‬ ‫تتمتّع بجاذبية غريبة لا تُوصف.‬
‫فهي تبهر محاوريها وتأسرهم."‬
‫هكذا قاضي التحقيق "لامبير"‬
‫من قضية "غريغوري"‬‫،‬‫ وصف "كريستين فيلمن"‬ ‫في كتابه "القاضي الصغير".‬
‫عمل يفتقر إلى التعابير الشعرية،‬
‫وسذاجة قد يجدها البعض محبّبة،‬
‫لكنّ كاتبه تمكّن رغم ذلك‬
‫من أن يكون ضيف "بيفو" الليلة‬ ‫في برنامجه الحواري "أبوستروف".‬
‫"القاضي الصغير النجم"‬
‫لماذا ألّفت كتاباً مماثلاً؟‬
‫هل لأنك أصبحت نجم قضية "فيلمن"؟‬
‫بكلمات أخرى،‬ ‫لو لم تكن قاضي التحقيق في القضية‬
‫واشتهرت بسببها،‬
‫فهل كنت ستفكّر في كتابة‬ ‫قصة الحياة اليومية لقاضي تحقيق؟‬
‫أظن ذلك بصراحة.‬
‫لكن لما كان له التأثير عينه‬ ‫بالتأكيد، لأنه...‬
‫ما كان قاضياً إقليمياً ليحظى بالفرصة...‬
‫- ليكون مشهوراً.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تقول التالي:‬
‫"بعد 11 شهراً، حضرت تشريح‬
‫طفل آخر يبلغ 4 سنوات ونصف، (غريغوري)،‬
‫ضحية جريمة قتل‬ ‫لا يمكن تفسيرها إلّا بنوع من الجنون،‬
‫أيّاً كان مرتكبها.‬
‫جريمة قتل ليست معنية ربما بعدالة البشر."‬
‫فاجأني هذا، لأنّ دورك هو عدالة البشر،‬
‫وفجأةً، بدا أنك تقول‬ ‫إنها مسؤولية الله أو السماء...‬
‫لا، كان نوعاً من الجنون.‬
‫لكنك تقول: "جريمة قتل‬ ‫ليست معنية ربما بعدالة البشر."‬
‫- جميع الجرائم معنية بعدالة البشر.‬ ‫- أجل، إن أردت.‬
‫- كان...‬ ‫- إن أردت. لا، أنت محق تماماً.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫لكن بعد قول هذا،‬ ‫يجب أخذ بعض الجوانب الخفية بعين الاعتبار.‬
‫وربما هذه الجريمة...‬
‫ليست معنية بعدالة البشر.‬
‫لكن كيف...‬
‫من المذهل أن نسمع هذه الجملة‬ ‫من فم قاضي تحقيق...‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- بالتأكيد. لا، أنا...‬
‫- لا يمكنني قول المزيد.‬ ‫- "فيليب لابرو"، ما ردّ فعلك؟‬
‫لديّ بعض الأسئلة حول هذا الكتاب.‬
‫أتساءل إن كان عليك كتابته.‬
‫هذا سؤالي الأول.‬
‫ثم أريد أن أعرف‬ ‫لماذا لا تذكر "برنارد لاروش" أبداً.‬
‫وسؤالي الثالث،‬
‫أظن أنك تميل كثيراً‬ ‫إلى إلقاء اللوم على الآخرين.‬
‫- إذاً...‬ ‫- السؤال الحقيقي هو إن...‬
‫كان السيد "جان ميشال لامبير"‬ ‫يتمتّع بمؤهّلات قاضي التحقيق.‬
‫ما جوابك؟ هل تتمتّع بمؤهّلات قاضي التحقيق؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ألا تظن أنك تولّيت هذه القضية‬ ‫في وقت مبكر جداً من حياتك المهنية؟‬
‫ربما.‬
‫"هل يجب التخلّص‬ ‫من القاضي المزعوم (لامبير)؟"‬
‫أُرسل "لامبير"‬ ‫إلى محكمة في "بورغ أون بريس"،‬
‫لتولّي قضايا غير مهمة.‬
‫اعتقدنا أنه ربما...‬
‫القاضي المخضرم قد يبدأ القضية من الصفر.‬
‫عرفنا أنّ هذا سيتطلّب الوقت‬ ‫والهدوء والسكينة.‬
‫"بعد القاضي الصغير (لامبير)،‬ ‫قاض كبير هو (موريس سيمون)"‬
‫طويل القامة، نحيل، أبيض الشعر،‬ ‫وهو رزين الملبس،‬
‫يمتّع بسمعة الرجل اللطيف والمبتسم والفاتن.‬
‫"مهيب"، هذا ما يقوله‬ ‫من تعاملوا مع القاضي.‬
‫مهيب ولا يمكن التأثير عليه،‬
‫يهتمّ بأدقّ تفاصيل عمله.‬
‫نقيض القاضي "لامبير".‬
‫هل تعرف أنّ جميع المراقبين في هذه القضية‬ ‫أجمعوا عليك؟‬
‫يقول الناس: "يا له من قاض كبير وعظيم!"‬
‫هذا لأنني أطول قامة من السيد "لامبير"،‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫كما ترون، أنا أدفع أجرة الموقف.‬
‫يُعرف عن السيد "سيمون"‬
‫أنّه متواضع وكتوم،‬
‫وإنسانيّ،‬
‫ويتمتّع بنزاهة ثقافية مطلقة.‬
‫نحن القضاة ومنذ وقت طويل...‬
‫ما أعرفه عن السيد "سيمون"‬ ‫أنه قاض بنى حياة مهنية...‬
‫نزيهة ويشتهر بأنه قاض ممتاز.‬
‫"إنه أفضل قاض في (فرنسا)"‬
‫تولّى قاض جديد هذه القضية‬ ‫هو القاضي "سيمون".‬
‫أهي مهمة صعبة عليه؟‬
‫إنها مهمة صعبة جداً،‬ ‫أظن أنه سيحاول أن ينجح حيث فشل الآخرون.‬
‫لكن بعد 3 سنوات، ما احتمالات نجاحه؟‬
‫بعد 3 سنوات ونصف،‬
‫كان الناس قد اعتادوا الأكاذيب والخوف،‬
‫واعتادوا ذكرياتهم المحرّفة.‬
‫أظن أنّ احتمال إيجاد قاتل "غريغوري" ضئيل.‬
‫علّمني القاضي "سيمون"‬ ‫أنه علينا أن نقاتل دائماً حتى النهاية.‬
‫وإنجاز عملنا.‬
‫إما بتواضع أو بروح القتال.‬
‫لكن يجب دائماً...‬
‫يجب ألّا نستسلم أبداً.‬
‫قابلت السيد "سيمون" خلال دورة تدريبية‬ ‫متقدّمة لكتّاب محكمة الجنايات.‬
‫لكن لم أظن قط بأنني سأعمل معه.‬
‫أصرّ السيد "سيمون" على أن أكون إلى جانبه‬
‫لنتمكّن من التبادل والعمل بشكل متواصل.‬
‫وبدأنا العمل بشكل طبيعيّ‬
‫فيما هذه القضية أذهلتنا كلينا.‬
‫كنا نعمل في مكتب صغير‬
‫يحوي نافذة ضيّقة.‬
‫لكن لم نكن ننتبه لمرور الوقت.‬
‫"المحكمة المدنية"‬
‫قرّر السيد "سيمون" أن يبدأ كل شيء من الصفر.‬
‫لذا كانت المهمة صعبة.‬
‫وكنت أسمع بالصدفة أحياناً‬ ‫قضاة آخرين يتكلّمون:‬
‫"لو كنت مكان (سيمون) وعلى وشك التقاعد،‬
‫كنت لأتحقّق من بضعة أدلّة، ثم...‬
‫أرسل (كريستين فيلمن) إلى محكمة الجنايات‬ ‫وأترك لجنة المحلّفين تتعامل معها."‬
‫هذا ما كنت أسمعه.‬
‫جلسة اجتماع جديدة لـ"كريستين فيلمن".‬
‫برفقة محامييها الـ4، حضرت بالأمس‬
‫أول استدعاء لها‬ ‫من رئيس محكمة "ديجون" للاستئناف الجنائي.‬
‫في البداية، سيستمع بدقّة إلى أقوال‬ ‫"كريستين فيلمن" وفي مناسبات عدة.‬
‫لأنه في البداية، لم يكن مقتنعاً ببراءتها.‬
‫كان يبحث عن أجوبة.‬
‫ما فاجأني...‬
‫أنها كانت تنظر إلى السيد "سيمون" لتجيب‬ ‫وليس إلى محامييها.‬
‫كانت تجيب بعفوية حقيقية.‬
‫باندفاع وعفوية.‬
‫وعرفت بعد ذلك أنه طرح عليها أسئلة مخادعة.‬
‫لكنه أخبرني بأنها أجابت...‬
‫بـ... بقلبها، هذا كل شيء.‬
‫في جلسة استماع "جان ماري فيلمن"،‬ ‫رأيت رجلاً شاحباً جداً.‬
‫وهزيلاً للغاية.‬
‫بدأ يتكلّم.‬
‫وكان واضحاً أنه منفعل من الداخل.‬
‫كان أشبه بالنهر.‬
‫وفجأةً، بدا كأنّ السدّ انهار.‬
‫بدأ يتكلّم عن حياته مع زوجته وعن...‬
‫وعن حبّهما تجاه بعضهما البعض وتجاه طفلهما.‬
‫وفي لحظة ما،‬
‫قبيل نهاية الجلسة، قال:‬
‫"هذه أول مرة أتمكّن فيها من الكلام‬
‫ويستمعون إليّ."‬
‫"(غريغوري):‬ ‫ستعيش (ليبانج) يوم الجريمة من جديد"‬
‫سيحاول "موريس سيمون" معرفة‬
‫في أيّ ساعة غادرت "كريستين فيلمن" منزلها.‬
‫سنعرف على الأقل‬
‫إن حظيت السيدة "فيلمن" بالوقت اللازم‬ ‫للذهاب إلى ضفة نهر "فولون".‬
‫لم أشهد قط إعادات تمثيل كهذه.‬
‫حضر الجميع.‬
‫أعاد "جان ميشال لامبير" تمثيل جريمته‬ ‫وقد استغرق ذلك 3 ساعات.‬
‫لكنّ إعادة التمثيل التي أجراها‬ ‫السيد "سيمون" فقد استغرقت 3 أيام.‬
‫تراجعوا رجاءً.‬
‫راجعنا كل شيء وحلّلناه.‬
‫سجّلنا التوقيت وصوّرنا الفيديوهات.‬
‫لا يمكن تصوّر دقّة التحقيق‬ ‫الذي أجراه السيد "موريس سيمون".‬
‫من الواضح أنّ "كريستين" و"جان ماري" ممتنّان‬
‫على هذا الاهتمام الفائق بكشف الحقيقة.‬
‫شعرا بالأمان وشاركا بالكامل.‬
‫هل تظنين أنّ إعادة التمثيل‬ ‫ستظهر عناصر جديدة في القضية؟‬
‫لم أعد أظن شيئاً على الإطلاق.‬ ‫لا أعرف. لا. شكراً.‬
‫لن يعيده هذا إلى الحياة.‬
‫الساعة الـ3 والنصف بعد الظهر‬ ‫في مقبرة "ليبانج" حيث دُفن "غريغوري فيلمن".‬
‫أتى والده "جان ماري" فجأةً.‬
‫إنه مسجون منذ عامين ونصف،‬ ‫لم يزر قبر ابنه منذ ذلك الوقت.‬
‫سمح القاضي "سيمون" استثنائياً‬ ‫بهذه الزيارة غير المتوقّعة‬
‫في الذكرى الثالثة لموت ابنه.‬
‫برز عنصر واحد خلال إعادة التمثيل‬ ‫التي استمرّت لـ3 أيام،‬
‫عنصر مفاجئ لم يتوقّع أحد رؤيته‬
‫في خضمّ هذه العملية القضائية المتشدّدة:‬
‫حب "كريستين" و"جان ماري فيلمن"‬ ‫لبعضهما بعضاً.‬
‫يبتسمان ويمسكان بيديّ بعضهما البعض أحياناً‬
‫بين مجموعة من عناصر الدرك‬ ‫في سترات مضادة للرصاص.‬
‫شعر السيد "سيمون" بأنه بين هذين الشخصين‬
‫رابط حب لا يمكن كسره.‬
‫رغم كل الصعاب،‬
‫ورغم كل الهجمات على زوجته‬ ‫التي لم يشكّ فيها قط، بالطبع.‬
‫سيدي، ماذا تأمل أن تجد‬ ‫مع إعادة التمثيل هذه؟‬
‫- ما هو ضروريّ.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫سنرى. لا يمكن معرفة ذلك من البداية.‬
‫في الواقع، الهدف من إعادة التمثيل‬ ‫التي طلبها السيد "سيمون"‬
‫هو تحديد جدول "كريستين فيلمن" الزمني‬ ‫في الدقائق السابقة لموت ابنها.‬
‫الشابة واثقة.‬
‫أقلّت "غريغوري" من منزل المربّية‬ ‫وتوجّهت إلى المنزل مباشرةً.‬
‫فيما كانت منهمكة بكيّ الثياب داخل المنزل،‬
‫اختُطف "غريغوري" من الحديقة‬ ‫حيث كان يلعب ثم قُتل.‬
‫لكنّ القاضي يتحقّق من نظرية ثانية.‬
‫بدلاً من الانعطاف يميناً هنا باتجاه منزلها،‬ ‫ربما انعطفت يساراً نحو نهر "فولون"؟‬
‫سيسجّل السيد "سيمون"‬ ‫مع أكبر قدر ممكن من الدقة،‬
‫الوقت المحدّد الذي كانت ستستغرقه الشابة‬ ‫لارتكاب الجريمة.‬
‫سجّلنا الوقت بدقّة، لكنه لم يتطابق.‬
‫كان ذلك مستحيلاً. من المستحيل‬
‫أن تكون قد حظيت بالوقت اللازم لفعل ذلك.‬
‫هناك طرقات متعرّجة‬ ‫وسيارات أخرى وإلى ما هنالك.‬
‫من المستحيل جسدياً بالنسبة إلى شخص‬
‫أن ينزل إلى النهر و‬‫يُغرق‬‫ طفلاً،‬
‫ثم يعود إلى السيارة ويذهب إلى المنزل‬ ‫كأنّ شيئاً لم يحصل.‬
‫كان ذلك جنوناً مطلقاً. على المرء التحلّي‬ ‫بمهارات سائق سيارات السباق‬
‫وبأعصاب من حديد.‬
‫هل تتصوّرون القيادة إلى النهر وقتل طفلكم،‬
‫ثم العودة بهدوء إلى المنزل‬ ‫كأنّ شيئاً لم يحصل؟ كان هذا جنوناً.‬
‫أجرى رئيس المحكمة "سيمون" تجارب‬ ‫مستعيناً بدمى‬
‫هي أقرب ما يكون‬ ‫إلى حجم ووزن جثة "غريغوري"،‬
‫لمعرفة أين يُعقل أن يكون‬ ‫قد أُلقي به في المياه‬
‫ليصل إلى حيث عُثر عليه.‬
‫الوقت والمكان.‬ ‫هذا ما كان القاضي "سيمون" يأمل في إيجاده‬
‫بالأمس حين أجرى هذه التجارب‬ ‫على ضفّة نهر "فولون"‬
‫وكان يعمل بناءً على فرضيتين.‬
‫الأولى هي الموقع الذي حدّدته شرطة "نانسي"‬ ‫والقاضي "لامبير"‬
‫في السيناريو الذي أدّى‬ ‫إلى اتّهام "كريستين فيلمن".‬
‫بقرب التقاطع في أعلى القرية‬ ‫وبعيداً عن الطريق،‬
‫عُثر على آثار عجلات السيارة‬ ‫وآثار حذاء امرأة.‬
‫موقع متوافق مع الجدول الزمني المفترض‬ ‫لوالدة "غريغوري".‬
‫ما زال عليهم تحديد إن كانت الجثة‬ ‫قد تنتقل مسافة 400 متر من دون أيّ أضرار‬
‫رغم تجاوزها عائقاً على نهر "فولون".‬
‫عُثر على "غريغوري" من دون أيّ كدمات،‬
‫بدا مسترخياً ولم يكن مصاباً بخدوش.‬
‫نعرف أنّ مياه نهر "فولون" مضطربة جداً.‬
‫لذا تبرز أسئلة عديدة بشأن الطفل‬
‫الذي جرفته المياه هكذا لبعض الوقت‬
‫من دون ترك أيّ علامات ظاهرة عليه.‬
‫والفرضية الثانية هي موقع مركز الإطفاء‬ ‫في وسط "دوسيل".‬
‫وهو الموقع الذي حدّده الدرك من البداية.‬
‫يصعب حالياً تصوّر أنّ القاتل‬ ‫ارتكب جريمته هنا في وضح النهار،‬
‫حيث يمكن في أيّ وقت أن يراه أحد المارة‬
‫أو أحد سكّان القرية إن نظر من النافذة.‬
‫لم تكن الجثة في الماء الساعة الـ5 والنصف.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"تقرير البروفسور (مارين)‬ ‫يغيّر المعطيات بالكامل"‬
‫"أُلقي بـ(غريغوري) في المياه‬ ‫في المكان الذي وُجد فيه تقريباً‬
‫وبعد الساعة الـ5 والربع مساءً بكثير"‬
‫بالإضافة، البروفسور "مارين" الذي...‬
‫عيّنه السيد "سيمون" بصفته خبيراً،‬
‫قال إنه بحسب المعطيات العلمية التي حلّلها،‬
‫لا يُعقل أنّ الجثة بقيت 4 ساعات في الماء.‬
‫هذا يعني أنّ أحداً آخر‬ ‫تولّى الأمر في مرحلة ما.‬
‫رجل أو امرأة، لا أعرف.‬
‫"فرضية وجود مشتبه فيه ثالث"‬
‫توصّل السيد "سيمون" إلى استنتاج‬
‫أنّ "غريغوري فيلمن" قد اختُطف‬
‫وخُدّر با‬‫لإ‬‫نسولين.‬
‫في هذه الحال، ربما دخل في غيبوبة.‬
‫"الموت با‬‫لإ‬‫نسولين؟"‬
‫"لماذا كان وجه الطفل هادئاً جداً؟"‬
‫وهذا الشخص الثالث‬ ‫هو من ألقى بالطفل في الماء‬
‫في وقت متأخر أكثر من الساعة المحدّدة.‬
‫فكّر بالطبع في احتمال‬ ‫أن يكون الطفل قد أُلقي في الماء ببساطة.‬
‫لكنّ هذا مستحيل، لأنه سيكون قد صارع للنجاة.‬
‫ولترك الحبل آثاراً على جسده.‬
‫بالنسبة إلى "موريس سيمون"،‬ ‫فهذا عنصر مهم جداً.‬
‫لأنه قد يعني‬
‫أنه لا يمكن تفسير الجريمة‬ ‫إلّا بهذه الطريقة.‬
‫أي أنّ الطفل حُقن فور ركوبه السيارة.‬
‫فنام ثم أعطوه إلى أشخاص آخرين.‬
‫أخرج دليل ا‬‫لإ‬‫نسولين.‬
‫"(سيلفان إيبا)، صحفي مستقلّ"‬
‫وهذا الدليل الذي وجدته أنا.‬
‫حين رأيت المسار الذي يسلكه،‬
‫قلت لنفسي: "قمت بعمل جيد يا (سيلفان)."‬
‫"كان هناك قتلة عدة"‬
‫بالطبع، أراد "موريس سيمون"‬ ‫مراجعة الفرضية الوحيدة الموجودة،‬
‫إن كانت "كريستين فيلمن" بريئة فعلاً،‬
‫وهي فرضية "برنارد لاروش"‬
‫وشقيقة زوجته "مورييل بول".‬
‫"لماذا اتّهمت (مورييل) (لاروش)؟‬ ‫هذا ما يريد القاضي (سيمون) معرفته"‬
‫حضّر السيد "سيمون" كل شيء‬
‫لجلسة استماع "مورييل".‬
‫بالتعاون مع مخفر درك "ديجون".‬
‫وقال لهم:‬
‫"استعدوا، إن تكلّمت (مورييل)،‬ ‫فسننتقل إلى إعادة التمثيل على الفور."‬
‫"الاسم: (مورييل بول)، العمر: 20 عاماً‬
‫العمل: لا تعمل حالياً"‬
‫وصلت "مورييل"،‬
‫دعاها السيد "سيمون" إلى الجلوس وصافح يدها.‬
‫بلطافة كما يتصرّف عادةً.‬
‫باختصار، حاول أن يجعلها تشعر بالراحة.‬
‫وأنا كنت جالسة جانباً،‬
‫وهي كانت جالسة أمام مكتبه،‬ ‫لذا لم يتمكّن من رؤية‬
‫ما كانت تفعله بيديها، أما أنا فبلى.‬
‫ورأيت أنها كلما تكلّمت معه، كانت تفعل هكذا.‬
‫كانت تخدش ذراعيها.‬
‫"- هل تذكرين إن استقللت الحافلة؟‬ ‫- لا، لا أذكر."‬
‫وحين كان عليها أن تتكلّم، لم تكن تقول شيئاً.‬
‫"لا أذكر شيئاً مهما حاولت."‬
‫الـ21 من يونيو، عام 1989...‬
‫"دفتر ملاحظات القاضي (سيمون)"‬
‫...استمرّت المعركة 5 ساعات،‬ ‫وقد استعملت خلال هذا الوقت‬
‫كل الموارد الثقافية التي أمتلكها‬
‫لكسر المقاومة العنيدة للشابة "مورييل".‬
‫كانت على وشك الاعتراف عشرات المرات،‬
‫لكنها كانت تكبح نفسها في اللحظة الأخيرة.‬
‫من الواضح أنها مذعورة‬
‫من محاسبة عائلتها لها.‬
‫في أحد الأوقات، نظرتها...‬
‫للحظة قصيرة....‬
‫لحظة قصيرة جداً،‬ ‫تشابكت نظراتنا كأنها تقول لي:‬
‫"‬‫ألا تفهم أنّه لا يمكنني الكلام‬
‫حاولت كل شيء وخسرت."‬
‫برأيي، لم تخطئ "مورييل" في إجاباتها.‬
‫لم تكن تخاف،‬
‫وخصوصاً من شخص يحاول إزعاجها.‬
‫إنها متمرّدة وشجاعة،‬
‫وذكية وهذا واضح في طريقة إجابتها‬
‫بذكاء كبير على الأسئلة‬ ‫والفخوخ التي ينصبونها لها.‬
‫وهذا سهل في الواقع لأنها تقول الحقيقة،‬
‫لأنه ليس لها أيّ علاقة‬
‫بما حصل في الـ16 من أكتوبر، عام 1984‬ ‫عند ضفة نهر "فولون".‬
‫لا تزال مصدومة مما حصل، بالطبع،‬
‫لأنها تتحمّل بطريقة غير مباشرة‬ ‫مسؤولية مقتل "برنارد لاروش".‬
‫نفهم "ماري آنج" أيضاً،‬
‫لأنها كانت لا تزال غاضبة منها‬ ‫في تلك المرحلة.‬
‫أما زلت غاضبة منها أم سامحتها؟‬
‫أنا... لا، لم أسامحها، ليس بعد.‬
‫هل تتبادلان الكلام الآن؟‬
‫لا.‬
‫ماذا يحصل حين تكون في المنزل؟‬
‫- كالعادة.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫تتكّلم مع أمي وأنا أجلس جانباً.‬
‫- لا تتكلّم معك؟‬ ‫- لا.‬
‫وهل تريدين التكلّم معها؟‬
‫لا بدّ أنه يستمع إلى إفادات‬ ‫أشخاص عدة في هذه القضية.‬
‫- استمع إلى الكثير من الإفادات.‬ ‫- أجل.‬
‫يتحقّق من كل شيء.‬
‫يراجع كل عناصر الملف، حتى...‬
‫الأشياء التي قد تبدو تفاصيل صغيرة.‬
‫إنه يتحقّق من كل شيء.‬
‫يقوم بعمل هائل وشاق.‬
‫ويستعمل كل الموارد المتوفّرة.‬
‫يريد أن يكشف الحقيقة.‬
‫استمعنا إلى إفادات جميع أفراد العائلة.‬
‫وإلى إفادة "ميشال" أيضاً،‬ ‫لأنه الشخص الذي يُفترض...‬
‫وأشدّد على كلمة "يُفترض"‬ ‫أنّه تلقّى الاتصال الأخير.‬
‫الـ16 من أكتوبر، عام 1984،‬
‫حوالى الـ5:30 مساءً، رنّ الهاتف‬ ‫في منزل "ميشال فيلمن"، شقيق "جان ماري".‬
‫رسالة "الغراب" واضحة:‬
‫"لقد انتقمت، أخذت ابن الرئيس‬ ‫وألقيت به في نهر (فولون).‬
‫ووالدته تبحث عنه."‬
‫حين أجرينا إعادة التمثيل لهذا الاتصال،‬
‫شعرت بأنّ "ميشال"...‬
‫لكنّ هذا رأيي الشخصي،‬
‫تمرّن جيداً ليحدّد الموقع‬ ‫حيث يمكن سماع رنين الهاتف.‬
‫لا أعرف، كان متوتراً.‬
‫كان متردّداً ووصف كل شيء بتفصيل دقيق.‬
‫ساورني شعور غريب بشأنه.‬
‫لطالما تساءلت إن تلقّى الاتّصال،‬
‫أو إن طُلب منه أن يقول إنه تلقّى اتّصالاً.‬
‫لكنه كان متوتراً جداً.‬
‫"ثمة 15 دقيقة مفقودة‬ ‫من جدول (ميشال فيلمن) الزمني"‬
‫بدا لي أيضاً‬
‫أنه أُصيب بنوبة غضب في المطبخ.‬
‫أذكر هذا بشكل مبهم.‬
‫لأنه شعر...‬
‫بأنّ قصته لم تكن متماسكة.‬
‫كان السيد "سيمون" مرتبكاً قليلاً‬ ‫وأنا كنت مرتبكة كثيراً.‬
‫كان متوتراً جداً.‬
‫استغرقت إفادة "ميشال" وقتاً طويلاً.‬
‫أجل، بشأن أمور كثيرة لا علاقة لها بالقضية،‬
‫- كما تعرف...‬ ‫- أهو هنا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫المكان مزدحم هنا.‬
‫هل خضع لاختبار الإملاء بالأمس؟‬
‫أجل.‬
‫هذا لا يزعجه هو أو أيّ أحد آخر.‬
‫يمكنهم أن يخضعوه له مئة مرة إن أرادوا.‬
‫- ضميرنا مرتاح.‬ ‫- هذا محرّر كثيراً بالنسبة إلينا.‬
‫لماذا تأتون جميعكم إلى هنا؟ أتساءل...‬
‫هل تظنون أنكم ستجدون القاتل هنا؟‬
‫لا قاتل هنا.‬
‫- لا.‬ ‫- أنتم في المكان الخاطئ.‬
‫في البداية، قدّم "ألبير" و"مونيك" إفادتيهما‬ ‫معاً في مكتب السيد "سيمون".‬
‫جلس واحدهما بجانب الآخر.‬
‫وأنا جلست جانباً،‬
‫ورأيت "مونيك" وهي تركل زوجها بخفّة.‬
‫كأنّ هناك مواضيع لا تريده أن يتكلّم عنها.‬
‫بعد المقابلة،‬ ‫أخبرت السيد "سيمون" وفصلناهما.‬
‫فيما كنا نستجوب "ألبير"،‬
‫لا أعرف ما الذي خطر في بال السيد "سيمون"،‬
‫لكنه نهض وفتح الباب.‬
‫وكانت "مونيك" متكئة على الباب‬
‫محاولةً أن تسمع ما يقولانه.‬
‫الـ5 من سبتمبر، عام 1988.‬
‫أشعر بأنّ أيامي معدودة رغم المظاهر.‬
‫لذا أفكّر، أفكّر وأستعدّ.‬
‫أشعر أنّه بطريقة أو بأخرى،‬
‫سيحصل شيء ما، أنا متأكد من ذلك.‬
‫هذه القضية... كانت تؤرقه.‬
‫كانت "مورييل" ترفض أن تتكلّم‬ ‫و"ميشال" يرفض أن يتكلّم.‬
‫و"ألبير" يرفض أن يتكلّم.‬
‫كيف نجعل أحدهم يتكلّم؟‬
‫لهذا فكّر في أنّ عليه إيجاد حلّ ما.‬
‫السيد "سيمون"،‬ ‫قاضي التحقيق في قضية "غريغوري"،‬
‫قرّر أن يكسر صمته بعد 5 سنوات تقريباً‬
‫على إيجاد جثة الطفل في نهر "فولون".‬
‫تولّيت هذه القضية منذ سنوات عديدة.‬
‫هل تعرف هوية القاتل؟‬
‫لا يمكنني الإجابة عن هذا.‬
‫هل من الممكن معرفة هوية القاتل؟‬
‫هذا دوري.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫لكن حين شاهدت هذه المقابلة، فكّرت:‬
‫"يريد... إنه يرمي قنبلة."‬
‫هل ثمة أشخاص يكذبون في هذه القضية؟‬
‫- هذا مرجّح.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنّ هذا الطفل "غريغوري"،‬ ‫الضحية المسكين في هذه القضية...‬
‫الآن، بعد عامين من التحقيقات،‬
‫هل عرفت أين وكيف مات بالتحديد؟‬
‫لا نعرف هذا أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني الإجابة عن هذا.‬
‫هل سنعرف حقيقة هذه القضية ذات يوم؟‬
‫أظن ذلك، أجل.‬
‫هل يعني هذا أنّ لغز "غريغوري" سيُحلّ ذات يوم؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل سيكون هناك تطوّرات غير متوقّعة‬
‫أم أنّ القضية ستنتهي قريباً ببساطة؟‬
‫لا أظن أنها ستنتهي من دون تطوّرات.‬
‫فهمت.‬
‫صدمتني هذه المقابلة الطويلة‬ ‫المؤلّفة مبدئياً من الصمت.‬
‫يجب الحفاظ على سرّية التحقيق بالطبع.‬
‫لكنني لا أفهم الهدف من هذه...‬
‫من هذه المقابلة التي لا يقول فيها شيئاً‬ ‫أو لا شيء تقريباً...‬
‫باستثناء أنه متأكد من أنه سينجح‬
‫عبر أساليب لا نعرفها‬ ‫وفي ظروف لا يستطيع التكلّم عنها.‬
‫وكل شيء يشير إلى دافع واحد وشخص واحد.‬
‫دافع واحد وشخص أو أكثر.‬
‫لماذا شخص أو أكثر؟‬ ‫هل يُعقل أن يكونوا أ‬‫شخاصاً عدة‬‫؟‬
‫- هذا محتمل.‬ ‫- هذا احتمال.‬
‫هذا صحيح، حين نشاهد المقابلة ذات الطابع...‬
‫الغامض،‬
‫من دون أن يقول الكثير.‬
‫ربما فكّر في أنّ أحد أفراد العائلة سيخاف‬ ‫ويبدي ردّ فعل.‬
‫ربما أجرى تلك المقابلة لهذا السبب،‬
‫لأنها كانت غريبة جداً.‬
‫سيدي، عندما تُقفل هذه القضية مجدداً،‬ ‫فهل ستعود إلى هذا المكان؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت متأكد في هذه المرحلة‬ ‫من أنك ستكتشف الحقيقة؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫فأنا أدين بشيء لأحدهم.‬
‫أجل.‬
‫للصبي.‬
‫أحمل "غريغوري" في قلبي وفي روحي.‬
‫أرى كل شيء من خلال أفكار قلبي وروحي.‬
‫الحزن يسيطر عليّ،‬
‫و"غريغوري" الصغير يلازمني،‬
‫الذي بدأت أحبه كثيراً وسأكافح من أجله.‬
‫الجميع من محقّقين وقضاة وصحفيين،‬
‫ومحامين، الذين اقتربوا من هذا الملف،‬
‫أحياناً، معتقدين أنهم سيحلّون القضية...‬
‫بسبب خطيئة الكبرياء،‬
‫"أنا سأحلّ القضية"،‬
‫لا يفعلون شيئاً على الإطلاق.‬
‫هذا القاضي "سيمون".‬
‫كان يُعتبر مثالاً يُحتذى به.‬
‫هذا القاضي الذي كان يُعتبر كتوماً‬ ‫ولا يكلّم وسائل الإعلام.‬
‫يا له من خطأ!‬
‫عمل القاضي هو أن يتولّى التحقيق‬
‫ويلزم الصمت.‬
‫"مقابلة حصرية مع القاضي (سيمون)"‬
‫بعد القاضي "لامبير" بعامين والنصف،‬
‫تصدّر "موريس سيمون" العناوين الرئيسية أيضاً.‬
‫بعد مقابلته التلفزيونية،‬ ‫أجرى مقابلة مع "لو نوفو دتكتيف"،‬
‫حيث وجّه أصابع الاتّهام إلى آل "لاروش"‬ ‫وجدّ‬‫يّ‬‫ "غريغوري".‬
‫القاضي "سيمون" الذي كان رجلاً مخلصاً،‬
‫وحريصاً وكتوماً،‬
‫نصبوا له كميناً.‬
‫أسمّي هذا نصب كمين لقاض.‬
‫كانت مقابلة مزيّفة.‬
‫"جان بول برادييه"،‬ ‫كان مراسلاً في "نوفو دتكتيف".‬
‫نصب كميناً للقاضي "سيمون".‬
‫خبّأ جهاز تسجيل وسجّل المقابلة.‬
‫أنا كنت أفعل هذا أيضاً!‬
‫ليست مقابلة رسمية.‬
‫"قابلت السيد (برادييه)،‬ ‫لكني لم أجر أيّ مقابلة"‬
‫في مقابلته مع صحيفة "نوفو دتكتيف"،‬
‫يقول القاضي إنّ "برنارد لاروش"‬ ‫ربما اختطف "غريغوري".‬
‫"(برنارد)، ضحية كراهية عمياء"‬
‫اختطاف طفل وقتله هو جريمة شديدة الخطورة.‬
‫لذا عبر قول إنه يتّهم شخصاً‬ ‫لم يعد قادراً على الدفاع عن نفسه،‬
‫لأنه حين تولّى "سيمون" القضية،‬ ‫كان ميتاً بالفعل.‬
‫أُلغيت محاكمة الموتى منذ العصور الوسطى.‬
‫في العصور الوسطى،‬ ‫كانوا ينبشون الجثث ويحاكمونها.‬
‫لكن يجب أن نفهم بأنّ تلك الحقبة انقضت.‬
‫جميع محاميي الجهة المنافسة‬
‫أصدروا استدعاءً بحقّه.‬
‫"ليسقط القاضي (موريس سيمون)"‬
‫استُجوب هذا المساء عند خروجه‬ ‫من قصر العدل في "ديجون"،‬
‫قال القاضي "سيمون" إنّ شكوى قُدّمت ضده.‬
‫قُدّمت شكوى ضدي وسأدلي بإفادتي أمام القاضي.‬
‫هل ترفض الاتّهام؟‬ ‫هذا السؤال فقط، هل ترفضه أم لا؟‬
‫- هل تصرّ على موقفك؟‬ ‫- ليس لديّ ما أقوله.‬
‫هل صدمك هذا أم لا؟ هل ثمة أشياء لم تقلها؟‬
‫أجل؟ حسناً.‬
‫هذه القضية سبق أن عذّبت‬ ‫عدداً من رجال الشرطة والقضاة.‬
‫إنها تصيب الناس بالجنون.‬
‫إنها مثل أفلام الدرجة الثانية.‬
‫"لعنة (فولون)" التي لا يهرب منها أحد.‬
‫والأمر الخطير يا "جان كلود"‬ ‫أننا نشعر بفشل وشيك.‬
‫فشل تحقيق قضائيّ دام 5 سنوات‬
‫يبدو أنّ جميع المشاركين فيه‬ ‫انهاروا الواحد تلو الآخر.‬
‫سيُبعد تلقائياً عن القضية.‬
‫لا يمكن ترك قضية بين يديّ قاض‬
‫بعد تقديم شكوى بحقّه لانتهاكه سرّية التحقيق.‬
‫أتى المحضر وسلّمه الأمر القضائي.‬
‫قرأه السيد "سيمون" بالتأكيد.‬
‫ووضعه في مكتبه بسرعة.‬
‫وشحب لونه كثيراً.‬
‫بات شديد الشحوب.‬
‫وقال لي: "انتهى أمري."‬
‫صباح يوم الأحد،‬ ‫أُصيب القاضي "موريس سيمون" بنوبة قلبية،‬
‫أثناء تمضيته عطلة الأسبوع‬ ‫في منزل ابنته في "سافوا".‬
‫نُقل إلى مستشفى في منطقة "آنسي"،‬
‫ومنذ ذلك الوقت،‬ ‫دخل القاضي في غيبوبة عميقة.‬
‫"وقع القاضي (سيمون)‬ ‫ضحية لعنة قضية آل (فيلمن)"‬
‫حين استفاق من الغيبوبة،‬
‫قالوا لي إنه فقد ذاكرته.‬
‫لكنه تعرّف عليّ حين ذهبت لرؤيته.‬
‫قال لي: "مرحباً يا (إديث)."‬
‫حين حاولت التكلّم معه عن القضية،‬
‫عن "كريستين" و"غريغوري" و"جان ماري"،‬
‫قال لي:‬
‫"لا، لا أعرف. لا أذكر.‬
‫(كريستين)؟ (جان ماري)؟ لا.‬
‫لا أعرف من يكونان."‬
‫لم يتذكّر أيّ شيء. لا شيء على الإطلاق.‬
‫كاد القاضي "سيمون" يصل إلى الحقيقة.‬
‫كاد يصل إلى الحقيقة.‬
‫لكنّ الشيطان تدخّل مجدداً في هذه القصة.‬
‫"في واد مشؤوم‬
‫ننتظر منذ سنوات‬
‫لتعلن العدالة بوضوح صرف الدعوى‬
‫حتى نعرف أخيراً إن كان صحيحاً أم لا‬
‫أنّ الوالدة هي التي أغرقت‬
‫الولد المسكين الذي يعتمر قبعة زرقاء‬
‫صُرفت الدعوى!‬
‫إنها مستمرّة منذ 10 سنوات‬
‫وقد نتجت عنها أعمال أدبية‬
‫قامت (باري ماتش) و(في إس دي)‬
‫بتنميقها"‬
‫"في الـ3 من فبراير، عام 1993، بعد 8 سنوات،‬
‫أصدرت محكمة الاستئناف في (ديجون) حكمها‬
‫لصالح (كريستين فيلمن)."‬
‫قبل بضع دقائق وبحضور الصحفيين،‬
‫عجز المدافعون عن "كريستين فيلمن"‬
‫عن إخفاء سعادتهم وحماسهم وارتياحهم،‬
‫خلال قراءة الحكم المؤلّف من 93 صفحة‬
‫الذي أصدرته محكمة الجنايات في "ديجون"‬ ‫هذا الصباح.‬
‫تعلن المحكمة وتصرّح أنّه في الوضع الراهن،‬
‫ما من اتّهامات‬ ‫موجّهة ضدّ "كريستين بليز فيلمن‬‫"‬
‫بمقتل ابنها "غريغوري جيلبير فيلمن".‬
‫"(كريستين فيلمن) بريئة"‬
‫هذا حكم بردّ اعتبار السيدة "فيلمن" بالكامل.‬
‫يثبت هذا الحكم الخطأ القضائي‬
‫الذي استمرّ على مدى سنوات.‬
‫لكن اليوم، لحسن الحظ،‬
‫جرى تصحيح هذا الخطأ القضائي.‬
‫صرف التهم الموجّهة ضد "كريستين فيلمن"‬ ‫بشكل كامل ونهائيّ‬
‫الذي يعتمد بشكل كبير على العمل المضني‬
‫الذي أنجزه "موريس سيمون"‬ ‫قبل معاناته المشكلة الصحية.‬
‫"(كريستين فيلمن) بريئة"‬
‫لم يُعلن أنه ما من تهم ضدها فقط.‬
‫بل أنها لم تقتل طفلها‬ ‫وما كان يجب أن يُشتبه فيها في الأصل.‬
‫صرف الدعوى الموجّهة ضد "كريستين فيلمن"‬ ‫كان غير مسبوق.‬
‫لم يحصل هذا قط‬
‫في تاريخ القانون الفرنسي.‬
‫أعلن الحكم أنه ما من تهم‬
‫موجّهة ضدّ السيدة "كريستين فيلمن".‬
‫هذا يعني،‬
‫أنّ القضاء ألغى كلمة "كافية"‬
‫وأعلن غياب التهم بالكامل.‬
‫جرت تبرئتها بالكامل ورُدّ اعتبارها‬
‫نتيجة حكم تاريخيّ بطبيعته.‬
‫"نهاية المعضلة"‬
‫كنت في "باري ماتش" حين عرفت الخبر‬ ‫وصافحني الجميع.‬
‫قالوا لي: "أحسنت يا (كير)،‬ ‫كنت محقاً، الو‬‫ا‬‫لدة بريئة."‬
‫فقلت: "استغرقهم وقت طويل لمعرفة هذا.‬
‫أنا تحرّيت وعرفت الحقيقة."‬
‫"البراءة المثبتة"‬
‫بعد تبرئة والدة "غريغوري"،‬ ‫قامت محكمة الاستئناف الجنائي‬
‫بتوجيه أصابع الاتّهام إلى "برنارد لاروش".‬
‫سيمثل "جان ماري فيلمن" قريباً أمام المحكمة‬
‫بتهمة قتل "برنارد لاروش".‬
‫وخلال هذه المحاكمة،‬
‫من المؤكد أنهم سيذكرون احتمال ذنب رجل‬
‫هو الآن ميت.‬
‫سترون الآن دخول القطط البرية.‬
‫"الـ3 من نوفمبر، عام 1993"‬
‫بهدوء. لا تتدافعوا!‬
‫في نوفمبر من العام 1993،‬ ‫بدأت محاكمة "جان ماري فيلمن"‬
‫المتّهم بقتل "برنارد لاروش".‬
‫لم يُخدع أحد.‬
‫يعرف الجميع أنّ هذه المحاكمة‬ ‫ستفتح قضية "فولون" أيضاً.‬
‫إذ ليحكموا على "جان ماري فيلمن"،‬
‫يجب العودة إلى قضية موت "غريغوري فيلمن".‬
‫حول قصر العدل،‬ ‫احتشد جيش "فولون" القديم‬
‫للقيام بحملة أخيرة.‬
‫200 صحفي أخرجوا دفاتر ملاحظاتهم وستراتهم،‬
‫وارتعدوا عند رؤية صندوق السيارة يُفتح،‬
‫كأنّ اعترافات القاتل ستكون مخبأة‬ ‫في العجلة الاحتياطية، رغم أنه احتمال بعيد.‬
‫في الطوابق العلوية،‬ ‫وقف الجيران عند النوافذ‬
‫يصوّرون العرض بالكامل.‬
‫لم يذهب الأولاد إلى المدارس‬ ‫حتى يشاهدوا العرض العلني من الشرفات.‬
‫كان ذلك وقتاً قوياً جداً دام حوالى الشهرين،‬
‫حيث عادت جميع الشخصيات البارزة إلى الظهور.‬
‫هذا الصباح، لا يريد أحد‬ ‫تفويت وصول القاضي "لامبير".‬
‫لقصر العدل مداخل عديدة.‬
‫وسمع الصحفيون أنّ "القاضي الصغير"‬
‫قرّر تفادي الباب الرئيسي.‬
‫كونوا حذرين.‬
‫- هل أنت شاهد؟ اتبعني.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، هلّا تنتظرون قليلاً.‬
‫دعونا نمرّ.‬
‫اتبعني.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ابذلوا جهداً.‬
‫وصل "جان ماري فيلمن" مكبّل اليدين‬
‫الساعة الـ8 صباحاً‬ ‫إلى قصر العدل في "ديجون".‬
‫وصل "جان ماري فيلمن"‬ ‫إلى مقصورة المتهمين المحمية بالزجاج.‬
‫كما يحصل في محاكمة إرهابي،‬ ‫نصبت المحكمة في القاعة‬
‫هذا الحاجز الشفاف.‬
‫"لحماية المتّهم"، كما يقولون في "ديجون".‬
‫لم ينظر على الإطلاق إلى جهة الادّعاء‬ ‫على المقعد المقابل.‬
‫"ماري آنج لاروش"، "مورييل بول"،‬
‫وفردان آخران من عائلة "لاروش".‬
‫في الساعة الـ11:30 صباحاً،‬ ‫أُقفلت الأبواب وبدأت الجلسة،‬
‫مستعدةً للعودة 9 سنوات بالزمن.‬
‫كنت جالساً على مقعد الصحفيين في المقدّمة.‬
‫وسجّلت الملاحظات.‬
‫سؤال لـ"جان ماري فيلمن"،‬
‫أنا نادم على ما فعلته.‬ ‫حين فعلت ذلك، كنت...‬
‫غارقاً في الحزن.‬
‫لكن لا تطلبوا مني‬ ‫أن أطلب السماح من "ماري آنج لاروش".‬
‫طوال ساعة لا يقاطعها شيء إلّا بكاءه،‬
‫روى "جان ماري فيلمن" إلى المحكمة‬ ‫كل حزن الوالد.‬
‫كان "غريغوري" طفلاً رائعاً‬ ‫ومشاغباً ومفعماً بالحياة.‬
‫آخر ذكرى لي عنه كانت‬ ‫في مرآة الرؤية الخلفية وهو يلوّح لي بيده.‬
‫طوال ساعة كاملة،‬
‫فيما الحزن يسري في عروقه،‬
‫كان الصمت يعمّ القاعة.‬
‫لم يقل أحد شيئاً.‬
‫"‬‫المنا‬‫جاة الشجية لـ(جان ماري فيلمن)"‬
‫اعتراف صادق صدم محكمة الجنايات‬
‫وأثّر حتى في "ماري آنج"،‬
‫أرملة "برنارد لاروش".‬
‫وقفت وقالت بصوت تخنقه العواطف:‬
‫"أفهم ألم (جان ماري فيلمن)،‬
‫لكن لا تنسوا ابني البالغ 4 سنوات‬ ‫الذي خسر والده."‬
‫"‬‫(‬‫جان ماري فيلمن‬‫)‬‫، هل لديك أيّ شك اليوم‬
‫حول ذنب (لاروش‬‫)‬
‫في مقتل (غريغوري)؟" سأل القاضي.‬
‫"على الإطلاق"، أجاب "فيلمن" بلا أيّ تردّد.‬
‫"جان ماري فيلمن"‬ ‫كان ضحية بصفته والد "غريغوري".‬
‫وكان قاتلاً بصفته قاتل "برنارد لاروش".‬
‫قلت في خطابي إنّ "جان ماري فيلمن"‬ ‫لم يكن متأثّراً بالشك.‬
‫كانت هذه الفكرة تهيمن عليه.‬
‫وحين رأى "لاروش"،‬ ‫لم يستطع أن يرى سوى قاتل ابنه.‬
‫ربما أخطأ، حين قال له "لاروش":‬
‫"لا ترتكب أيّ حماقة،‬ ‫فأنا لم أقتل (غريغوري)"،‬
‫ربما كان يقول الحقيقة، هذا ما أظنه اليوم.‬
‫ليحافظ الجميع على الهدوء، اهدؤوا.‬
‫هل تدركين أنّ إفادتك قد تكون حاسمة؟‬
‫أجل، أدرك ذلك.‬
‫في أول يوم من محاكمته،‬ ‫قال "جان ماري فيلمن" جملة واحدة فقط.‬
‫"أنتظر شيئاً واحداً وهو‬ ‫أن تقول (مورييل) الحقيقة بشأن مقتل ابني."‬
‫ليس لدى "مورييل" ما تقوله،‬ ‫فهي لا تعرف شيئاً.‬
‫إن استجوبناها في قضية "غريغوري"،‬ ‫فهي لا تعرف أكثر مني أو منكم.‬
‫في الواقع، أظن أنها تعرف أقلّ منا.‬
‫وفي أيّ حال، لا تعرف شيئاً‬ ‫أكثر مما يعرفه العامة.‬
‫يتكرّر ذكر اسمها باستمرار،‬
‫كما لو كانت الشخصية المحورية‬ ‫في قضية لا تعرف عنها شيئاً.‬
‫"مورييل" واضحة،‬
‫"برنارد لاروش"، زوج شقيقتها،‬ ‫لم يأت ليقلّها بسيارته ذاك اليوم.‬
‫سألها القاضي لماذا قالت عكس هذا للدرك.‬
‫فقالت: "لأنهم أساؤوا معاملتي.‬
‫حتى أنهم هدّدوا بزجّي في سجن الأحداث."‬
‫"قالوا إنني أقمت علاقة مع (لاروش)"‬
‫"لكنهم لم يملوا عليك إفادتك، صحيح؟"‬
‫"بلى."‬
‫"- اختلقوا كلامك إذا‬‫ً‬‫؟‬ ‫- أجل."‬
‫لاحظ القاضي "روسين" المشكّك‬
‫أنه بالنسبة إلى اعتراف أملوه عليها،‬
‫ثمة تفاصيل كثيرة‬ ‫لم يكن بوسع عناصر الدرك أن يختلقوها.‬
‫"قاطع القاضي القراءة."‬
‫"كيف عرف المحقّقون أنّ لقبك هو (بوبول)؟"‬
‫"حسناً، عرفوا ذلك..."‬
‫انتقل "جان ماري فيلمن" إلى الهجوم‬ ‫محاولاً بدوره زعزعة الشاهدة:‬
‫"لديك طفلان ويبلغ أحدهما 4 سنوات‬ ‫كما كان (غريغوري).‬
‫يجب أن تتمكّني لاحقاً‬ ‫من النظر إلى عيني طفليك."‬
‫لكنّ "مورييل" لم تتراجع: "ليست لديّ أسرار.‬
‫أنت قتلت (برنارد) وهو بريء."‬
‫لكن هناك سافل آخر.‬
‫وقد أكون الوحيد الذي يعرفه هويته.‬
‫"ارتفع صوت الغراب في قاعة المحكمة"‬
‫نعم؟ من أنت؟ أخبرني.‬
‫والدتك تعرف ذلك أيضاً.‬
‫- من؟‬ ‫- لكنها خائفة من الحقيقة.‬
‫كان ثمة يوم غريب جداً‬
‫حين سمح القاضي للحضور بالاستماع‬
‫إلى صوت "الغراب" للمرة الأولى على الإطلاق.‬
‫وفي ذاك اليوم، سمعنا جميعنا‬
‫صوت "الغراب"، أي القاتل.‬
‫هذه آخر مرة أتّصل فيها بالجميع.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- سأتوقف وإليك السبب.‬
‫- لقد أزعجتكم طوال سنتين.‬ ‫- أجل.‬
‫لا سبب لأن يدفع الكبير دائماً.‬
‫ندفع به جانباً دائماً.‬
‫أريد أن أسألك...‬
‫كان مرعباً.‬
‫ذُعرنا جميعنا.‬
‫وأفراد العائلة بشكل خاص.‬
‫لا بدّ أنّ القاضي فكّر في أنّ واحداً منهم،‬
‫أو ربما أشخاصاً عدة، يعرفون.‬
‫بين "ميشال فيلمن" وزوجته السابقة "جينات"،‬
‫صمت وتهامس.‬
‫"جان ماري" مقتنع‬ ‫بأنّ أفراداً عدة من عائلته يعرفون الحقيقة.‬
‫لكنّهم جميعهم يدلون بإفاداتهم منذ الأمس.‬
‫كان "الغراب" يعرف كل التفاصيل عن كل شيء.‬
‫بدا أنه مطّلع جيداً.‬
‫نهض "جان ماري فيلمن" واستجوب والده:‬
‫"أبي، أريدك أن تخبرني‬
‫من أمكنه مراقبتك عن كثب هكذا، من؟"‬
‫تردّد "ألبير فيلمن" وتلعثم:‬
‫"ربما شقيقك (ميشال).‬ ‫هذا صحيح، إنه يقيم في المنزل المجاور."‬
‫كان "ميشال" محور الاهتمام أيضاً.‬
‫لأنه في سيناريو "الغراب"،‬ ‫السؤال المهم هو...‬
‫"كيف عرف كل هذه التفاصيل؟"‬
‫لذا كانت النظرية أنّ "ميشال"‬ ‫قال أشياء عن غير قصد‬
‫لـ"برنارد لاروش" أو لشخص آخر.‬
‫يحاولون إلقاء اللوم عليّ.‬
‫لكن ليس لديّ ما أقوله، لم أرتكب أيّ خطأ.‬
‫- يقولون إنك كنت مقرّباً...‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- يقولون إنك كنت مقرّباً من "برنارد لاروش".‬ ‫- أجل، لكنّ "برنارد لاروش" ليس "الغراب".‬
‫- هل أنت "الغراب"؟‬ ‫- لا، لست أنا.‬
‫هل تريد أن تقول شيئاً لشقيقك؟‬
‫لا أريد التكلّم مع "جان ماري".‬
‫- على الإطلاق؟‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قام بإيذاء العائلة كثيراً.‬
‫لكنه خسر ابنه.‬
‫أجل، ليبحث عن الحقيقة إذن، مثلنا!‬
‫كيف قام بإيذاء العائلة؟‬
‫عبر اتّهام الجميع.‬
‫ثم حان دور "مونيك فيلمن".‬
‫طرح عليها الأسئلة القاضي "روسين" وابنها،‬
‫لكنها قوية جداً.‬
‫"لا، لست أحمي أحداً.‬
‫لا، لا أعرف هوية (الغراب)‬ ‫ولا، لست أخفي شيئاً."‬
‫من الواضح أنّ ابنها لا يصدّقها.‬
‫وأكّد مرتين أنّ والدته تعرف شيئاً.‬
‫"الوالدان: بكت (مونيك)، لكنها لم تنهر"‬
‫في هذه المحاكمة، كان هناك أمل‬
‫بأنّ حادثاً ما سيقع.‬
‫أو أن يفقد أحدهم السيطرة على نفسه،‬
‫أو يقول شيئاً من دون قصد أو ينهار.‬
‫لأنّ الجميع كانوا مجتمعين‬ ‫في مكان واحد وفي غرفة واحدة.‬
‫وكانوا يهاجمون بعضهم بعضاً باستمرار.‬
‫لكنّ هذا لم يحصل.‬
‫"(غريغوري)‬‫، ‬‫الحقيقة المستحيلة"‬
‫بعد 7 أسابيع من المحاكمة المرهقة،‬ ‫أصدرت لجنة المحلّفين حكمها،‬
‫5 سنوات من السجن وتُعلّق بعد 4 سنوات.‬
‫حكم رمزيّ لأنّ لجنة المحلّفين‬ ‫أرادت إدانة جريمة القتل،‬
‫من دون إصدار حكم قاس.‬
‫أصدرت محكمة الجنايات حكماً مهدّئاً،‬
‫يدين "جان ماري فيلمن" على ما فعله،‬
‫لكن يحرص على أنّ مدة الحكم‬
‫تتوافق مع فترة الحجز الاحتياطي‬ ‫التي أمضاها في السجن.‬
‫"(جان ماري فيلمن) مذنب،‬ ‫لكنه يكاد ينهي فترة سجنه"‬
‫سيُطلق اليوم سراح "جان ماري فيلمن"‬ ‫من سجن "ديجون".‬
‫تقول بعض المصادر إنهم سبق أن أخرجوه سرّاً،‬
‫لكنّ الخبر غير مؤكد...‬
‫يبدو أنّ شاحنة التوصيل هذه‬ ‫التي مرّت بقرب الصحفيين‬
‫قد أقلّت ‬‫"جان ماري"‬ ‫فيما كان ‬‫مختبئاً تحت الصناديق في الخلف.‬
‫لأسباب أمنية، أراد "جان ماري فيلمن"‬
‫أن يُطلق سراحه من السجن بسرّية تامة.‬
‫ولمرة في هذه القضية، احتُرمت السرّية.‬
‫غادر "جان ماري" السجن متوارياً عن الأنظار‬ ‫لينضمّ إلى زوجته "كريستين".‬
‫انسحاب سرّي‬
‫يشكّل نهاية معركة قانونية وإعلامية‬ ‫دامت 9 سنوات.‬
‫"في الـ27 من أبريل، عام 1994،‬ ‫(كريستين) و(جان ماري فيلمن)‬
‫قرّرا الظهور في الإعلام للمرة الأخيرة."‬
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي.‬
‫ضيفانا الليلة هما السيد والسيدة "فيلمن"،‬
‫سامحيني سيدتي،‬ ‫البالغان من العمر 33 عاماً و35 عاماً.‬
‫في الـ4 من فبراير، عام 1995،‬ ‫أُطلق سراح "برنارد لاروش"‬
‫وبعد أقلّ من شهرين، في الـ29 من مارس،‬
‫قتلته أنت، سيد "فيلمن"، بواسطة بندقية.‬
‫بسبب ما فعلته، لا أستحقّ التعاطف.‬
‫أعرف هذا، وأنا نادم على ما فعلته،‬ ‫لكنني لا أبحث عن التعاطف.‬
‫أريد فقط أن أشرح ما حصل في "إبينال".‬
‫قالت "كريستين" إنه ما من عدالة هناك.‬
‫وعدالتنا تمثّلت في السيد "لامبير".‬
‫رأينا بعد بضع سنوات‬ ‫أنّه كانت هناك أخطاء بالتأكيد.‬
‫وبالعودة إلى ما فعلته أنا،‬
‫أنا نادم بالطبع. آسف لأنّ رجلاً مات.‬
‫لأنّ هذا ‬‫سيُثقل‬‫ ضميري طوال حياتي.‬
‫هل من أسباب أخرى غير ما قلته للتوّ‬
‫تفسّر لم أردتما أن...‬
‫تعودا إلى الساحة العامة،‬
‫من جهة عبر تأليف كتاب عن أحاديثكما‬ ‫والرسائل التي تبادلتماها طوال سنوات سجنك،‬
‫ومن جهة أخرى، عبر الظهور في هذا البرنامج،‬
‫وكما قلتما، تريدان التكلّم هنا فقط‬ ‫وستتوقّفان بعد ذلك؟‬
‫لماذا قبلتما، لماذا أردتما هذا؟‬
‫لأنكما عدتما إلى الساحة العامة بطريقة ما،‬
‫- وتخاطران بالتعرّض للأذى من جديد.‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫منذ 8 أو 9 سنوات، أعني...‬
‫سمع العامة كلاماً غير صحيح عنا.‬
‫لديهم صورة معيّنة‬ ‫عن الزوجين "جان ماري فيلمن" وعني،‬
‫ونحن أردنا أن نضع حداً لهذا.‬
‫أما زلت تحتملين رؤية صورتك أم لا ولماذا؟‬
‫ما لا أحتمله في الواقع‬ ‫هو مقابلة الأشخاص الجدد.‬
‫لأنني أشعر بأنهم ينظرون إليّ ويتساءلون.‬
‫"إنها هي، كانت متّهمة..." أعني...‬
‫"كريستين فيلمن"‬ ‫التي خلقتها العدالة ووسائل الإعلام،‬
‫ليست أنا، أعني...‬
‫وجدت نفسي في تلك المعمعة‬ ‫من الإساءة وتشويه السمعة طوال سنوات...‬
‫لم أعد أحتمل هذا الوجه. حين أرى نفسي،‬
‫أرى فوراً تلك الصورة‬ ‫وكل ما حصل طوال تلك السنوات.‬
‫العدالة ووسائل الإعلام‬ ‫عمودان أساسيان في الديمقراطية.‬
‫هل توافق على هذا؟‬
‫سأقول أجل، بشرط أن يُحترما،‬ ‫لست أتكلّم عن القوانين...‬
‫لما تمكّن أزواج كثر من تجاوز...‬
‫كارثة مماثلة. هذا بديهي.‬
‫كان أزواج كثر لينفصلوا.‬
‫لكنهما لم يفعلا.‬
‫لم يفعلا، لأنّ ركيزة علاقتهما كانت الحب‬
‫الذي سمح لهما بتجاوز كل هذه الصعاب،‬
‫والبقاء جنباً إلى جنب ويداً بيد،‬
‫طوال حياتهما.‬
‫وإن أردت تصويرهما،‬
‫فأظن أنني سأفعل ذلك‬ ‫كما كانا طوال حياتهما، يداً بيد.‬
‫قبل بضع سنوات،‬ ‫تواصلت مع "كريستين" و"جان ماري فيلمن".‬
‫وأدركت حين وصلت إلى منزلهما في "إيسوني"،‬
‫أنهما في الواقع،‬
‫ما زالا يعيشان دائماً على إيقاع القضية،‬
‫وما يأملان في كشفه بشأن هذا اللغز.‬
‫لم يتوقّف "جان ماري فيلمن" قط‬ ‫عن العمل على الملفات.‬
‫يعرف كل إفادة غيباً.‬
‫يقضي ساعات وهو يقرأ الملفات.‬
‫يبحث باستمرار عن جمع شهادات جديدة،‬
‫حتى لو أنّ المتورّطين في القضية‬ ‫يموتون واحداً تلو الآخر.‬
‫من المؤثّر أن نراه يكافح ضدّ الوقت.‬
‫حكم محكمة الاستئناف في "ديجون"‬ ‫هو الأول من نوعه في تاريخ القضاء.‬
‫في عام 2000، طالب "جان ماري"‬ ‫و"كريستين فيلمن" بإعادة فتح القضية.‬
‫لأنهما سمعا عن علم الحمض النووي.‬
‫حقيقة قضية "غريغوري"‬ ‫قد تكون مخبأة خلف هذا الطابع البريدي،‬
‫في الحمض النووي من اللعاب المستعمل للصقه.‬
‫أراد حقاً معرفة ما حصل،‬
‫وكيف كانت لحظات "غريغوري" الأخيرة.‬
‫لم يُكشف لغز قضية "غريغوري" بعد.‬
‫عرفنا اليوم أنّ الحمض النووي من رسالة‬ ‫"الغراب" لا يمكن استعماله.‬
‫كان الوالدان قد وضعا آمالاً كبيرة...‬
‫هل سنعرف يوماً الحقيقة بشأن قضية "غريغوري"؟‬
‫"متلازمة (فولون)"‬
‫ابتكرت هذه العبارة منذ 20 عاماً.‬
‫وللأسف، لا تزال صحيحة حتى الآن، ما هي؟‬
‫تعني رفض القبول والاعتراف‬
‫بأننا لا نعرف من هو المسؤول‬ ‫عن موت "غريغوري فيلمن".‬
‫متلازمة "فولون" هي كل الأخطاء‬
‫التي أدّت إلى وقوع ضحايا أخرى‬ ‫غير الضحية الأولى، أي "غريغوري فيلمن".‬
‫بعد ربع قرن على موت "غريغوري"...‬
‫بعد 25 عاماً بالتحديد،‬ ‫"غريغوري فيلمن" البالغ 4 سنوات...‬
‫33 عاماً...‬
‫قضية "غريغوري" فُتحت مجدداً، ليس...‬
‫الليلة، قضية "غريغوري"‬ ‫التي بدأت القرن الماضي...‬
‫"أُعيد فتح القضية في العام 2017‬ ‫ووُجّه الاتّهام إلى 3 أشخاص‬
‫يُشتبه في اختطافهم الطفل (غريغوري).‬
‫أُلغيت هذه الاتّهامات بعد بضعة أشهر‬
‫بسبب خطأ إجرائيّ."‬
‫بعد 32 عاماً،‬ ‫ما زلنا لا نعرف هوية قاتل "غريغوري".‬
‫لكن، يوافق الجميع‬
‫على أنّ "القاضي الصغير" هو الملام‬ ‫على هذا الفشل القضائي.‬
‫عُثر على القاضي "لامبير" ميتاً هذه الليلة‬ ‫في منزله في "لو مان".‬
‫عُثر على القاضي السابق في مكتبه‬
‫مع كيس بلاستيكي على رأسه ومثبّت بوشاح.‬
‫ترك رسالة يشرح فيها‬
‫بأنه لم يعد يملك القوة للكفاح أكثر.‬
‫"سيبحثون عن كبش فداء ليحفظوا ماء الوجه.‬
‫وأنا أرفض أن ألعب هذا الدور."‬
‫"(جان ميشال لامبير)"‬
‫أفكّر في القضية كثيراً بالطبع.‬
‫أقرأ الصحف وأستمع إلى الراديو‬ ‫وأشاهد التلفزيون.‬
‫أعيد كل شيء في ذهني‬ ‫وتراودني الكوابيس والأحلام.‬
‫أحاول أن أحلّل المعلومات لأستنتج الحقيقة.‬
‫ثمة أشخاص لم أتكلّم معهم حتى.‬
‫وأنا أوبّخ نفسي بسبب هذا،‬ ‫كان عليّ أن أستجوبهم.‬
‫ستكون هناك قطعة مفقودة من الأحجية،‬
‫لمعرفة إلى من أُعطي هذا الطفل.‬
‫من كان هناك؟ من رآه؟‬
‫من قيّده؟ وإلى ما هنالك.‬
‫تساءلت عن هذه الأمور مرات عديدة.‬
‫أثّرت فيّ القضية كثيراً.‬
‫وستلازمني حتى مماتي.‬
‫"انتقل آل (فيلمن) إلى ضواحي (باريس)‬ ‫بعيداً عن الأضواء.‬
‫لديهما 3 أولاد.‬
‫يأملان أن يُعثر على قاتل (غريغوري)."‬
‫"صُرفت الدعوى العمومية‬ ‫ضدّ (برنارد لاروش) بسبب مقتله.‬
‫ما زالت (ماري آنج) ومحاموها‬ ‫مصرّين على براءة زوجها.‬
‫لم تغادر إقليم (الفوج) قط."‬
‫"ما زالت (مورييل بول)‬ ‫تعيش في وادي (فولون).‬
‫عام 2018، حكم المجلس الدستوري‬
‫بأنّ احتجازها قيد التحقيق في العام 1984‬ ‫لم يكن دستورياً."‬
‫"القضية ضدّ القائد (سيسما)‬ ‫التي يتولّاها محامو (لاروش)‬
‫للعبث بإفادة شاهد‬ ‫خلال احتجاز (مورييل بول) قيد التحقيق،‬
‫قد صُرفت في العام 1988.‬
‫إنه متقاعد الآن ويعيش في جنوب (فرنسا)."‬
‫"في قضية الحبل الذي عُثر عليه‬ ‫في منزل آل (فيلمن)،‬
‫فاز (جاك كورازي) في هذه القضية‬
‫ضدّ صحيفتين زعمتا بأنّه زوّر الأدلة.‬
‫إنه متقاعد ويعيش في شرق (فرنسا)."‬
‫"في العام 2002، حُكم على الدولة الفرنسية‬ ‫بدفع 60980 يورو إلى عائلة (لاروش)‬
‫و17532 يورو إلى عائلة (بول).‬
‫وفي العام 2004، دفعت 70 ألف يورو‬ ‫إلى (كريستين) و(جان ماري فيلمن)‬
‫بسبب إخفاق العدالة الفاضح."‬
‫"حتى يومنا هذا، لم تتمّ إدانة أحد‬ ‫بمقتل (غريغوري فيلمن).‬‫"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬